3AMNP 蘇聯政治刺畫選集 ==========第1页========== 74/ 727 蘇璐政治觀刺畫選集 劉 迅編 人民美街出版社出版 一九五四年·北京 ==========第2页========== 蘇聯政治諷刺情選集 劉 迅 镉 人氏美斯出版社出版 (北京短带口三中七驼) 新苹曹店發行上海藝女普局鑄字印刷廠印刷 一九五四年三月第一版 一九五四年三月第一大印剧桐號：0727 1-5,000 ==========第3页========== 前 言 L旅聯政治諷刺蓝選集1收集了旅猕二十楚位政治飄刺蓝家的作品，其中包括了著名而傑出的諷 刺甚家庫克雷尼克塞、栗非莫夫等人的代表作。 選集的第一部分，是蘇他争時期的作品。從道些作品裹反映了蘇聯人民的英勇、坚强的戰鬥精,揭露了希特劭法西斯侵略的本質，以及他門表面强大貸除上却十分空虚的情况；在蘇聯紅軍强大的攻勢下面，法西斯侵略計割徹底被粉碎了，並得到随有的懲罰。置度所带输的事件雖然已經被當作歷史的教副成過去了。但是今天看起來，却使我們更深切地認激到法西的罪思，和它會經耠人類帝来的巨大的炎難！道樣自然會推励愛好和平的人們更繁的图結起來，降惕暹種歷史的重演，篇年取民主與和而鬥争！ 趣集的第二部分，也是佔篇辐最多的主要部分，反映了世界反法西斯戰年骖利後，直到分天國際上的重大政治事件。世界反法西藏年罪然骖利了，但是我的危機並沒有從此消除；相反地，以美帝國主義爲首形成了一個反和吓、反民主的侵略集團，這就是戰争的空氣時時向全世界愛好和平的人們襲來的基本原因。 帝國主義就是戰争！蘇聯政治飄刺羞家在揭露新戰争挑撥者的罪惡陰謀方面，作了傑出的貢欺。蘇聯政治諷刺盡家門深刻而尖纸地揭露了美帝國主義武裝西德軍國主義者一波恩政府阿登郝魄儡和武装日本法西斯吉田政府，娶期估頜日本變日本鴛侵略亞洲的軍事基地的罪恶行助。以美帝國主義窝首的侵略集刚的這些界恶的行助，都是企圆挽救他的經濟危機和政治危機，然而其精果，更造成了 他們L充滿陰的前景。】 侵略集團内部並不是邦麽L平安1L和潜一致7的，他們.互相傾，互相争鬥。而美帝國主義又 是這些矛盾的主導者，它以侵略集團主子的姿態向其他瓷本主義國家進攻，英帝國在美國倾軋下，斯 得那般可馔，不是衡子毛被剪得精光(L苹爾街理？店】)；便是當作性斋一樣拉着美國老坐的真 子莫奈何的走带。（L緊密：（膠合带）的英美利盆1)关國向他們的L彩件7僑善地笑常說：L你先 默我，我再骑你。1道就是资本主畿侵略集團内部的阆質圆畫。 帝國主炎就是戰！蘇聯政治溷刺家們揭露了关帝國‘義操蹤聯合國的陰謀，美帝函主義開助了聯合國的表决機器，沾烯了聯合國：餐的能，發勖了债胳朝单民主主義人民共和國的罪恶的我争，在朝鲜人民的國土上度行了密前的殘無人道的大屠殺，並逃行了使全世界人民雌棄奥反對的罪恶的知菌哦。【貸際上，现在聯合國與其說是世界性紅微，遐不如說是迎合关國侵略者需要的关洲人的粗織】（斯大林：對目前國際形勢的談話一一九五一年二月十六日一）美帝國主義者企圆掩蓝他 1 ==========第4页========== 們在朝鲜罪惡的行禽，掩蓄他們沾滿了朝鲜人民的鲜血的屠手，他們帝上了L文化、人道、文明] 潔白的种士式的手套，以禽暹樣就可以如頸以霞了。但是，朝鲜人民的鲜血却從潔白的手套裹面流出 來了。(L來自旦裤為的紳士】)南斯拉夫人民的饭徒鐵托，蒋介石残餘匪幫的醜恶形象都在蘇聯政 治飄刺盎家的筆下刻劃得极禽深刻而生助。 蘇聯政治諷刺畫家以極人的熱情，充滿了對於和平勝利的信心，描辮了和平戰骖我的主圈。世界上.一小报優略集图在强大的以旅聯禽首的和℉民中肚會主義陣营的力量面前，顯現得多麽鷔恐、不安與渺小阿： 族聯政治飘刺畫家深刻地描翰了世界上道些重大的政治事件。藏刺畫大師門最完普、最尤分地發揮與创造了造型藝的特質。把人物外形相貌的相像與内心精御状熊巧妙地、有機地就一思來了。無論描输的是杜鲁門、艾奇强，或者是貝文、舒曼、河登…，邵是那麽深刻、生動。道些人的卵魁，表面的装摸作樣掩饰不了他們内心的卑鄙與醜惠，表面的僑善却埯蓝不了他們是屠殺人民的劊子手。 今天，在世界政治颜刺畫的頜域变，蘇聯的政治积刺畫藝術成僞我們最值得學智的榜樣。 選集的第三部分，選綢了雨篇文章：一篇是L給庫克雷尼克寨的一封信]；一篇是L庫克雷尼克 塞7。前一篇是蘇聯阿提爾拜疆共和國杜莫蓋安特市第一四五小學七年毅的學生，寫給座克雷尼克塞的一封信，請庫克雷尼克塞间答他們之間的友誼是怎樣结成的，他們三人又是怎樣進行集配創作美術作品的。庫克雷尼克塞很生勖地、深刻地回答了小學生捫提出的間遵。後一篇文章是蘇聯著名的政治丽刺畫家、斯大林樊金獲得者莱菲莫大和另一僩人共同高的。這是爲康克雷尼克塞創作活勁二卜五周年而作的。文章中雖然不砥是講到庫克雷尼克塞的政沿溷刺畫的创作活動，且更群知地、全而地敍述了集密甚家一庫克雷尼克塞核其璧富的、多方面的創作活勤。但是傑出的政治諷刺畫大師庫克雷尼克塞的其他形式的美衡創作是和他們的政治飄刺畫的活動有機的聯系着的。比如他們榮瘦一九四八年 斯大林：金的L結局】（油畫创作），就是一個明斯颗的例了。他們在衙國锻争中揭露希特勒法西斯罪 恶本質的创作活勤，大大殿富了L結局7一遣一傑作的思想内容奥表現力。因此，本選集雌然主要 是介蘇聯二十幾位政治漏刺畫家的作品，同時也将上述的雨篇文章附在蛋的後面，相信它們對於了解蘇聯政治颜刺瓷藝是有幫功的。 (辐者) 20 ==========第5页========== 目 錄 低情地消减很略者！ 。。。。。。。。。 …克雷尼克宪作（1） L體尚往來门………·…审克君尼克塞作畫·馬爾沙克作蔚(2) 磴鬼並不像戈培邵所描粕的哪樣可怕…。……成克雷尼克塞作(3) L衔擎猴门…… ·本克雷尼克塞作盖·馬爾沙克作詩(4) L额外热橙T後偏滁· …本克雷尼克塞作甚·馬爾沙克作詩(5.) 在東普鲁土門外…………庫克霜尼克塞作畫·馬爾沙克作詩(6)弹備開開第二戰揚一最後一鈕扣的缝辍…… …葉非莫夫作(7) 细涎莫斯科及其後果… …甫克雷尼克塞作截·馬阙沙克作詩（8) 向食客開火… ·…庫克雷尼克塞作畫·馬爾沙克作詩(9) 德圆的最後錢……………·… ………康克雷尼克塞作畫·馬爾沙克作詩（10) 最後的敷字或1946年的前夜……………… 庫克雷尼克塞作畫·馬爾沙克作詩(12) 氧彈的讹靠散不了杜魯門的危機…… …什托米菊斯基作(14) 馬歇爾割開張……… …庫克雷尼克塞作(15) 片面的貂濟………………审克雷尼克塞作(17)骑士及其旅件 …庫克雷尼克塞作(19) 無题……………………普䎱斯庫梁克甫作畫·别塞明斯港作游(20)流行的叫减…………… 夫作(21) 经 高………什托米爾斯湛作(23) 决 啊……………………庫克雷尼克寒作（24) 美國的位圾堆…………………… ……谢勉诺夫作(25) 苹爾街理嬖店............. ……………庫克雷尼克塞作(26) 聚密（膠合者）的英关利盆…………裘菲莫尖作(27)老手设)或是关设。……。……巴日裙夫作（28)不可党的障………………特鲁布克維赤作(29)沿蓿挨打的老路 …………………河布拉莫火作(30) 美國式的L合作门………庫克雷尼克塞作(31) 猎有壓力的签宇…………………齊諾夫期斯基作（2) 19 ==========第6页========== 艾奇途： 我們到那裹去呢，雎然我們又戴上一僩套包？……加爾金作（33) 昏頭昏啊的把酸……集菲莫夫作（34)戰的鼠安· ………克雷尼克寒作(35) 李奇微在洲………………………甘尖作(36)金元箱完全做開了............... 裙大斯基作(39) 開會去！ 什托米爾斯基作(40) 美國养特勒憾物馆及其保管人日………成克雷尼克寒作：(41) 貝文、艾奇谣、舒曼（合唱）：L這是一隻和平的乌兒，将来對我們大有 川場塌！门… ……啡克雷尼克察作(42) 按原來的打算结婚篇了美國 …………婆菲莫尖作(43) 时主願喜歡的波恩成衣店………庫克雷尼克塞作(45)法四斯涉菠…莫阿作(46)原子外交的速景…………… …婆非莫夫作(47) 無 題 …集非莫夫作叢、米哈爾科夫作詩(48) 法西斯的傅家寶… …庫克雷尼克塞作(49) 錢L無功不受褖门…… 棱費爾斯湛作(50) 法西看家狗及其主子 庫克雷尼克塞作(51) 極力效尤唯恐不背… ,辈非莫夫作(2) 選郭的自由… ·辈非莫夫作(53) 沿清法西的老路… 利 斯作(54) 美國船淀泊了……… …戈疆得斯基作（55) 歐洲L合策门國…… …庫克雷尼克塞作（6) 关國奶媽………… …渠非莫夫作(7) 給死人贴膏柒… ,庫克雷尼克塞作(3) 美國人一手包辦的骯藤勾當… …康克雷尼克寒作(59) 逃行急救…… 庫克雷尼克塞作(60) 台鹆的會義… …庫克雷尼克塞作(61) 南斯拉夫疯叭兒狗的唾液 …成克雷尼克塞作（62) 痛哭耗費的餞財 ……集非莫夫作(63) 唐钠·熙特先生的外交行李 …可布拉莫夫作（64) 关國外交官出發之前…… 齊諾夫斯基作(65) 機降臨…巢菲莫夫作(66) ·2· ==========第7页========== 美网的自由………普貂洛可夫作（67) 勞勁的L美顾生活方式门………谢勉諾尖作（69) 猕合网的和嘤…………………弗米且夫作（71)不成功的佩牧……审克雷尼克寒作(73)美倒傻德俪的张演………………伊凡諾夫作(74) …渠菲莫夫作(75) 美國侵略省的幌子……… …渠非莫夫作(76） 美國三年來在聯合國中使用的编匙 …康克雷尼克塞作(77) 聯合國利和艾奇疏…… 費道涮夫斯基作(73) 束京的儿香料店门……列奥作（79) 石井将軍的L神秘失踪门……………装非莫夫作(80) …庫克雷尼克塞作（81) 巴黎L迎接门盒疫将軍…成克雷尼克塞作(82) 在朝鲜的美阙L文明门…………庫克雷尼克塞作(3) 美國狠行调兵………弗米且尖作畫·柯托犬作詩(85) 二十世紀生番的L最後希堂门………古賓作(86) 所謂L自顾谴返门的阗相… …辈非莫夫作（67) 福勒斯特的當代後補者… e. …康克雷尼克塞作(88) 新管美國劊子手的行得……… …甘夫作(&9) 來自巨濟岛的钟士……………… ……成克雷尼克塞作(91) 穿上囚农我們不袷解開…… …巴甫饮斯基作（93) 全世界人民的警告！ …审克雷尼克塞作(94) 力量的對此…………… 渠菲莫夫作(95) 和平陳营和成陣营， …紫菲莫尖作(96) 附 錄 小學生給成克雷尼克塞的一封信， (99) 庫克雷尼克塞的覆信 (100) 成克雷尼克塞一篇创作活助三十周年而作…葵菲莫夫、韵 浮(103) 3 ==========第8页========== a0r0BOP0 HeHAnRDeHnHCCCP TePMANnemexay 無情地消减侵略者！ 庫克雷尼克塞作 1 ==========第9页========== L褸尚往來1 白天 法西斯命合農民：L把頭上的相子摘下來！ 晚上 他速頭帶铜盔，一齊送給了游擊除。 庫克雷尼克塞作曹馬爾沙克作詩 (桂琴譯) 。2· ==========第10页========== 、 2的 魔鬼並不像戈培顾所描檐的那樣可怕 庫克雷尼克塞作 ·3· ==========第11页========== 衡擊隊1 希特勒的神驱赞得脆弱，當他看到了自己的後備除。 庫克雷尼克塞作禮馬爾沙克作詩 （芝延静) ・4 ==========第12页========== (额外總1後備除 戰円的衡整稼，整齊得像检閱。這也是他們，從背後照的像片。 庫克雷尼克塞作慧馬爾沙克作詩 (芝英静) 5· ==========第13页========== 在東普魯士門外 L我的將軍，拿起望遠鏡 看一看，火棧雕得遠不遠？7 L火棧近得…哦晴糟糕， 我的腦袋搬了家！T 庫克雷尼克塞作薏馬爾沙克作詩 （芝英部) ==========第14页========== …蘇德戦綾上 戦况激烈… 厚 準備開闢第二戰場一最後一顆鈕扣的缝辍 葉菲莫夫作 ==========第15页========== 09%1 0纱44。 東著爱士 垂涎莫斯科及其後果 希特勒、墨索里尼用暸望鏡瞧過莫斯科的塔和房屠。现在莫斯科自己向柏林前進，在柏林不用腺望领也看得分明。 庫克雷尼克塞作藏馬爾沙克作詩 (芝英静) 8. ==========第16页========== 判決害 A希特勒 我的者例 向食客開火 一班衝擊除員 向雞鴨射擊，要這些多餘的食客 庫克雷尼克塞作黄 移居到五職廟裹。 馬爾沙克作詩 (芝延静） 9・ ==========第17页========== 德國的最後防耧 德國人的防钱 會經在顿河、伏爾加，後來横貫别洛露西亞，後來在束普魯土…再後來轉移到這兒—紐偷堡的法庭裹！律師們在戰壕襄坐着，抓着當自動槍用的铜筆。 庫克雷尼克塞作责馬爾沙克作詩 (芝蕤静) (赶偷堡是德阙的一假地名，第二次世界大成粘束後，缘、类、英、法會在斌甕粗獭了图系法瑤，容判了德國法西斯藏犯。) ·10· ==========第18页========== 11・ ==========第19页========== 最後的數字或1946年的前夜 他們會覺得欧洲擠得慌， 馮·潍森堡像籠中狐，走來走去， 現在他們都關進一周牢房。 他對將來已無所新求。 那完住着戈林，那兒住着李贺特洛市。 他知道四六年就要來到； 弗蘭克在這兒熬過受審的前夜。 四一年永遂不會再來。 這一夥强盗已經失掉一切： 這羣惡棍沒有東西互相配賀。 頜地、花園、城堡和房屋。 大門閂把他們和世界分開。 他們只有坐被告席的份兒， 鐘樓牛夜的罄晋， 在紐偷堡监獄要過夜。 使他們痛苦、恐怖。 陰沉的房屋周圆 尖然精上出現一個1。 哨兵妻夜徘徊，看守大門。 9繁挨在它旁邊。 牢房裹的傢伙在卜卦， 4又跟着出现。 算算新年會带來什颤？ 6字在最後面。 喝過這夔多血的他們等待什夔？ 惡棍覺得那個6 殺人犯該遭怎樣的命運？ 是用號辐成的， 瞎子赫斯皺起濃眉。 如果再向它看看 李賓特洛甫萎縮得像死屍。 倒很像校架上的活扣！ 肿臉肥鼻的戈林， 是否還像過去那許多年，當他轨行巴巴羅沙計劃， 庫克雷尼克塞作 使整個城市诚亡的時光？ 馬爾沙克作詩 (芝延藤） (弗照克，前德酸法西斯常艇，驻波南德督。羅森堡，希特勒的外交政策司司是，法西斯主義理論家。 巴巴騷沙計劃是德國法西斯通攻蘇聯的計料。) ·12。 ==========第20页========== 13 ==========第21页========== BOAOPOAAR60M5A 氮彈的訛詐教不了杜魯門的危機 什托米爾斯基作 (氟球上的宇是L氨彈1) .14· ==========第22页========== .b 供 馬歇爾計割開張 庫克雷尼克塞作 15· ==========第23页========== ==========第24页========== 认注 用 80eN8积 事工集 片面的短病 章克雷尼克选作 儿在今年，资本主畿翘裤单事化特别加强的第二年，它的般亚後果是勉來越明期了。液笋和通貨膨股的因素固然造成了雪時的女氣，但同時却使资本主盖园家的經裤發展帝上了片面的軍事性竹。？ (德自想·焉·焉并科夫月志在居共（布）第十九大代表大喻上的潮告) 17 ==========第25页========== ==========第26页========== 到西 歐去 纔 危 馬歇爾 하 騎士及其旅件 庫克雷尼克塞作 19, ==========第27页========== n 危熊 L…美國對那些馬歇爾化的國家已經解體的經膏的强大攻 擊，使它們面臨着充满了陰霍的前景。门 渴望自泥沼中解股， 所以很容易明白， 他將僕從國家踏入泥沼。 世界的暴徒將迅速 那樣極其孱弱的橋筏 速頭沉沒在泥沼中。 普羅斯庫梁克甫作畫別塞玥斯基作詩 ·20· ==========第28页========== 941 t 流行的叫喊 馬歇爾化的欧洲：一這到底是怎夔會子事啊，長官： 是最近的美國樣式，還是 一九四一年的柏林樣式？ 甘夫作 ==========第29页========== : ==========第30页========== 提 高 馬歇爾計制已把法國經濟提到L最高度门了！ 什托米爾斯基作 23 ==========第31页========== 危機 决 鬥 庫克雷尼克塞作 24· ==========第32页========== U.S.A 卧 A英 美國的垃圾堆 謝勉諾夫作 國向英顾推第品質低劣的物品，那是紐約市當局：至速白途都不肯要的。（報新消息） 25· ==========第33页========== 華感頭财政談判 F中. 華颞街理髮店 庫克雷尼克塞作 ·26 ==========第34页========== 2 e 个. ⑦mEgo8-o 聚密（膠合着）的英美利盆 葉菲莫夫作 ·27. ==========第35页========== 老手段，或是… a D 石油 ……美援0 巴日諾夫作 ·28· ==========第36页========== 危機 馬歌尔 言計劃 战 $战 战費 战費 战建 战費 不可靠的屏障 特魯布克維赤作 聯合國關於一九四九年的世界經濟情兄的報告表明，不管馬歇爾計劃如何，一九四九年美國的經濟情况不断惡化，並且强有力的顯现出正在成长的經濟危機的前兆。（架舐消息） 29・ ==========第37页========== 東條 美國奪取 世界霸權 希特勒 a从 沿着挨打的老路 阿布拉莫夫作 。30· ==========第38页========== 法國 美國第50州 急大利美國弟51州 DYRHNKEN 50 美國式的L合作] 庫克雷尼克塞作 建立L大西洋聯盟门的計劃，說是鴛了L縮短1美國和西所的距瓣， 事實上却使馬歌爾化的西歐各國逐渐淪篇L美帝國门在海外的州。 。31· ==========第39页========== 0 州正什 帶有题力的簽字… 齊諾夫斯基作 美國强迫多加大西洋公約的國家接受所謂變邊热定，既在政治方面又在軍事方面，完全吞噬了這些國家。（叛羝消息） 32・ ==========第40页========== 及会 計 り 的區次.性 艾奇避：一我們到那裹去呢，雖然我們叉戴上一個套包？ 加爾金作 比道祝丽地向美國款治集團建曦，建立新的 奴役西歐的機構一L大西洋高极會議1 33· ==========第41页========== 攫琎衢褘 北大西洋公约 $ 昏頭昏腦的把戴 葉菲莫夫作 法西斯侵略者在地下說：L我們在這條路上已經滚過一大…门 34・ ==========第42页========== 佛威的下 戰爭的鼠疫 康克雷尼克塞作 英阚元帥蒙哥馬利到挪威去，此行月的在使挪威很快的成篇美英侵略者的基地。 35 ==========第43页========== 李奇微在歐洲 甘夫作 原北京工人日報綢者按：L瘟疫將軍门李奇微，自從就任北大西洋侵略 軍的L總司命门以後，會到好幾個國家去進行L舰察T。他到那度，那 丧的人民就舉行遊行示威，高喊L李奇微滨间去！门李奇微已成了人人城 打的L過街老鼠1。 大家看這幅圆盖吧：當李奇微到厭洲各國的特饶，反勖軍警就忙得不可 開交：有的用水龍頭冲洗人民在牆壁上寫的L李奇微波蛋！T的標酪；有的 手拉着手結成長蛇大陣，躲在鐵刺網的後面，翔阻人民慕柴一因篇人民大来都份恨李奇微，不願意李奇微從他門國家的土地上踏過。（原甚的題目 是：L李奇微說：在喧囂的歉迎後，一個人沿着大街散步十分愉快。门) ·36· ==========第44页========== P为么米93丙 P0,A州y34 PMAY3 9HKI 3AAREPbI -TEHEPAA Y6MPAMLS Y6M YYMA BOH! ·37· ==========第45页========== ==========第46页========== 封距洲国家 的美元援助 金元箱完全儆開了 齊諾夫斯基作 在所謂L援助落後國家T的淹饰下，美國蓄意翼壓民族 解放運動，使之成鴛殖民地及附國家。（银羝消息） 39 ==========第47页========== 開會去！ 什托米爾斯基作 南非代表到聯合國去開保障人襦會餐。 40・ ==========第48页========== 斋有勒暖的條裤} 此物得自希 特勃勒醉公室 他心爱帽子长袋 自 這些東西郝是元首喜正使用過的 美國希特勒博物館及其保管人員 庫克雷尼克塞作 41· ==========第49页========== 大西洋集 圍 波恩政府 貝文、艾奇避、舒曼（合唱）：L道是一變和平的鳥兒， 將來對我們大有用場！) 庫克雷尼克塞作 ·42 ==========第50页========== 按原來的打算枯婚 …篇了美國 (新郎一舒曼，新蝙一阿登柄整颈街配賀) PYP ,葉菲莫夫作 ==========第51页========== ==========第52页========== 里斯 阿登納 討主顧喜歡的波恩成衣店 庫克雷尼克塞作 波恩傀儡L改府门在美帝國主義指使與就助下，建立西德侵略的武装力量。 ・45 ==========第53页========== 法西斯毒蕈 莫阿作 據來自德國西部佔领區消息，英美佔領當局，織毅粗編德國法西斯軍除。 46・ ==========第54页========== o绿贪 纯琳外校交 李特洛甫 艾奇邀 ⑦p.u9-S口. 原子外交的遠景 葉菲奠夫作 艾奇遜和他的前輩演說家在這侧周题上是一致的， (李寶特洛甫领子上的较翘是紐偷堡三字組成的) 47. ==========第55页========== N華示Y 万歲 扮作順從模樣，接受三位部長的檢圈，骨子裹全是 一個無節操的賣浧婦的性子。 葉菲莫夫作薏米哈爾科夫作詩 48・ ==========第56页========== 铁托希特勒赠 法西斯的傳家寶 庫克雷尼克塞作 ·49 ==========第57页========== 錢…L無功不受祿门 梭费爾斯基作 。50· ==========第58页========== HI0e 法西斯看家狗及其主子 庫克雷尼克塞作 ·51· ==========第59页========== 希特勒 希姆萊 … 極力效尤唯恐不肖 葉菲莫夫作 ·52 ==========第60页========== 請及铁托~票 香则 铁托 M36HPATEABHAR YPHA 票箱 ⑤m.Eu35D. 選翠的自由… 葉菲莫夫作 53· ==========第61页========== 地大西洋集团 班牙 西 沿着法西斯的老路 利斯作 美國款治华團和佛朗哥、藤拉扎爾时價還價，如允诺在西班牙和葡萄牙的俪土上骰立基地，將這些地方劃聯合國時，才能髏西班牙参加北大西洋集團。（聚柢消息） 54 ==========第62页========== @ 恒斯且多 佛朗 美國船淀舶了… 戈羅得斯基作 加斯貝利政府使意大利全部政治和經濟充分服從美帝國主義的需要和計副。 在馬德里，準備好了美國就治集團和殺害西班牙人民 的血腥创子手佛朗哥之間的軍事協定，規定L西班牙多 加歐洲的防禦粗織T。(帮纸滑息) 55 ==========第63页========== 斯特拉斯堡的 欧洲委员喬多 歐洲L合衆7國 庫克雷尼克塞作 、56· ==========第64页========== $ 武士魂 日本海 太平洋 美國奶媽 葉菲奠夫作 57 ==========第65页========== (6 給死人貼膏藥 庫克雷尼克塞作 美國的财陶們，直到今天還在援助着蒋介石。 。58。 ==========第66页========== 存进黻 國民党捏造的菲謗 美國人一手包辦的航髒勾當 康克雷尼克塞作 ·59 ==========第67页========== 零件箱 蒋介6縂統 srwoa0 進行急教 庫克雷尼克塞作 艾奇遜：儿詹遜先生，他腐袋裹的玩意兒您都擱進去了嗎？门 60 ==========第68页========== 游介而 台灣的愈議 庫克雷尼克塞作 美帝國主義的傀俱蒋介石，率頜被打挎的國民黨残匪 逃往台料後，竞又宜佈再任L中國總就门。 ·61· ==========第69页========== 中蘇友好同盟互助條約 南斯拉夫瘋叭兒狗的唾液 庫克雷尼克塞作 南斯拉夫法西斯集團的機關報L鬥年门，刊栽了一篇論 文，疯狂地誣境蘇推埃肚會主義共和國聯盟和中華人民共和國之間締结的中蘇友好同盟互助條钓。 ·62· ==========第70页========== ⑤ 華尔 辣介石 痛哭耗费的錢財 葉菲莫夫作 ·63 ==========第71页========== 為了收買 非秀 唐钠·熙特先生的外交行李 阿布拉莫夫作 美圆駐保加利亞的公使唐刺·熙特道接頜導保加利亞人民的敵人的間梁破境活助。(報：消息) !64 ==========第72页========== 冗H以T 卜交防⑤疫站 不可侵犯 間 抗糖靖 美國外交官出發之前 齊諾夫斯基作 華盛頓利用外交使馆人員的不可侵犯的檬利，向人民民主國家派遣間课和暗深，這些罪惡的活勤是在外交使筋的外衣下進行的，（報舐消息） ·65· ==========第73页========== 危 請 ☑入 危機降臨… 葉菲莫夫作 ·66 ==========第74页========== 美國的自由 普羅洛可夫作 ・67・ ==========第75页========== ==========第76页========== LIFE 状缸作 在L生活7雜誌 在寶際生活中 勞動者的L美國生活方式7 謝勉諾夫作 (L生活7辮誌是美國出版的一種藏靴遇刊，惠 鴛蕃爾街大查本家服苏：渔行反的宜停。) .69· ==========第77页========== ==========第78页========== 團>暴 的 罗 第 麟合國的和婴 弗米且夫作 L宜際上，現在聯合國與其說是世界性粗横，意 不如說是迎合美圆使略者需要的美洲人的粗犧。1(滴自斯大林目前國摩形勢的获話一一九五一年二月十六日) 71 ==========第79页========== s로 ==========第80页========== 泛员OA 艾德禮 KYKPSIH HKCLI-5D 不成功的僞装 庫克雷尼克塞作 L艾德磴把自己說成是和下擁護者。很顯然，艾德醴首相不 主張維持和平，而主張發動新的使路性的世界職争。门 (摘自斯大林對目前国際形梦的談蒂一一九五一年二月十六日) ·73· ==========第81页========== 日 美國魔術師的表演 伊凡諾夫作 L宜際上，現在聯合國奥其說是世界性紅1織，還不 如說是迎合美國使略者需要的美洲人的粗織。1 (摘自斯大林封目前国膝形势的談話一一九五一年二月十六日) 74· ==========第82页========== 6 婴 Us 哭 奥斯汀 联 運驻朝鲜 p.2Y-2 代替遮卷布… 葉菲莫夫作 美國非法利用聯合國的旗畿，爲了掩蓄自己對朝鲜人民的值接侵胳。 ・75・ ==========第83页========== 控拆 來自北朝 鮮的侵略 廷 明鲜 美國侵略者的幌子 葉菲莫夫作 :76· ==========第84页========== 頓伊 美國三年來在聯合國中使用的编匙 庫克雷尼克塞作 77· ==========第85页========== $ 往朝鲜 聯合國和艾奇遜 费道羅夫斯基作 L實際上，現在聯合国與其說是世界性籼粗觳，還不如說是 迎合美國侵路者需要的美洲人的粗藏。门 (摘自斯大林對目前圆愍形勢的談語一一九五一年二月十六日) ·78· ==========第86页========== 细菌 战争 傷寒 潰瘍粉 航水 東京的！香料店1 列奥作 在伯力寤判案中揭露的準備並進行知菌戰的主要戰犯之一笠原行雄中將，（日本關東軍参部是）現在是距束京西南三十六公里 的L切里7（带）香料店的老假。 ·79· ==========第87页========== 不知道在那裡！ c e.23-5知 石井將軍的儿神秘失踪门 葉菲莫夫作 (石井將軍即日本和菌戰犯軍竖中符石井四郎) ·80。 ==========第88页========== 酷台图 瘟神的變種 康克雷尼克塞作 美國侵胳者在聯合國旗辙掩蔽之下，使用細菌武器殺害朝鲜民主主義人民共和國與中粪人民共和國的和平居民。 (報舐消息) 81・ ==========第89页========== 打倒創劊子手 李奇微1囊 巴黎L迎接1瘟疫將軍 庫克雷尼克塞作 原人民日報箱者按：新任北大西洋侵略軍德司合李奇微五月二十七日（一九五二年）到逢巴黎前後，巴黎和法圆各地人民不顧警察的阻撓、迫害， 粉粉舉行抗義示威避行和集會。他們高呼：L打倒 创子手李奇微！7L瘟疫將軍李奇微波何去！1 ·82· ==========第90页========== 餐 在朝鲜的美國L文明] 庫克雷尼克塞作 ·83· ==========第91页========== ==========第92页========== US 傷 亂寒 究 美國舉行閱兵 污物走過… 熟藏的笑臉！可是正義公審的日子 也將來到。 那時 任何蟲救不了美國鬼子！ 弗米且夫作黄 柯托夫作詩 (隙锦静) 85・ ==========第93页========== 二十世粑生番的L最後希笔7 美國 全人類的仇敵 决不容許 霍亂、傷寒、鼠按的病菌！ 老鼠和大猩猩的维種， 全世界的人民将把 法西斯黑驿的惡徒， 兇犯們罪惡的計謀 猖狂地亂撒 化禽灰燼！ 古蜜作 (陳建系) 86 ==========第94页========== 志願 所謂L自願遗返1的眞相 葉菲莫夫作 87. ==========第95页========== 6 福勒斯特的當代後補者 庫克雷尼克塞作 在美國航治集團承認蘇聯已知道如何生產和利用原子能 (屑勒斯特是前美顾國防部是，般争 之後，美國國會中最究思的贼争贩子之一—一来叢員倫金， 狂熱者。他經常狂吹反對蘇聯論調，後得神控病，在竖院襄休餐，因骢見 建義把美國的首都遷到帕杜卡（在肯塔基州）去。 一杠色教火車嗚笛，便大叫蘇聯灘攻类的，神徭更加结胤，跳楼摔死。) ·88· ==========第96页========== 語言 联合國 …美國劊子手的行為 o.n 0T A H 甘夫作 (道虑是巨济扁，近点是蜂岩島) 89・ ==========第97页========== ==========第98页========== 明 罗 來自巨濟島的神士 庫克雷尼克塞作 91・ ==========第99页========== 、 ==========第100页========== 穿上囚衣… 和不擁護者 B50 我們不給解開 巴甫欽斯基作 ·93· ==========第101页========== 代平叶商鱸 億厅章职和手的战士 而 纸医 全世界人民的譬苦！ 庫克雷尼克塞作 94 ==========第102页========== 準備新戰爭 季取持久和车 力量的對比 葉菲莫夫作 ·95· ==========第103页========== 北 東 西 南 63 和平陣營和戰爭陣營 葉菲莫夫作 ·96·. ==========第104页========== 件附 ==========第105页========== 。 ==========第106页========== 小學生給庫克雷尼克塞的一封信 親雯的章克雷尼克塞同志！ 我門是例捷辆拜孤蘇排埃肚鱼主義共和國松莫瓷依特市第一四五小磔七年級的鸥生。不久以前，我們食經和我們的女老师談論過關於友蒨奥友愛道阻問题。我們知道了很多有趣味的事情，我們滌解到友情能戚助我們的工作，使生活更有内容和快架。我們知道了雨位偉大的奥者一一革命家码克思和恩格斯的深厚友情；我們共產黨的顏袖列和斯大林的友情。我們知道了關於盖爾村和歌卡略夫的事情，他們雨人一生忠於白己在宜年時代立下的誓常一僞人民服移。我們也知道了雨位傑出的朋友一莫斯科蒸衡小制場的创始人一史坦呢斯拉尖斯基和涅梅翘排奇一丹敛科的友情。我們知道了蘇聯作家伏里甫和彼得疑夫的友情。同時也知道了诉们的共同合作。我門獠解到，只有被崇高的月的，同心的勞動所團粘在一起的朋友，他們的友情才會堅强。我們很願意知道谊頹友情是怎樣產生的，並且如何地保持者它。因此，我啊便决定向你們制教：销告森我們，你們是怎樣交成朋友的，怎樣開始共同合作的。满寫給我門，什麽目的，建笑在你的友情的基礎上。你們是否吵架？你們在工作之外是否同在一起度過眼？我們門全班的同廖都非常要求你們群群細钿地藤述一下自已的事情，並向你發以熟烈的酸意和最好的翻。 受七年殺全髓同的委託一摩生： 諾娜·巴西斯塔雅器綁·塞俩什鳥娃列哪·卡德日耶娃塞丽蓝·阿爾朱瑪器夫沃瓦·沙拉保夫 我們近信碣：阿捷雨拜疆共和國，松莫燕依特市， 第一四五小奥，七年额， ==========第107页========== 庫克雷尼克塞的覆信 親愛的小朋友們： 你鬥要我們蒂一蕃我們道個图险。我門颜意俊力來回答你的問题， 我們破此相藏逗是在莫斯科高等葛技翠仪初年殺當里生的寺代。我們從畿個不同的城市集聚到馍斯科了：庫玻里亞就夫來自加桑，克雷洛夫來自土拉，素克洛夫测來自雷賓斯党（今之塞彌巴柯甫)。庫城里亞諾夫和索克洛夫在圆案系，克雷洛夫在油畫系。 在我門高等事門佼裹出了一張大壁载，報名叫L紅十月T。道猢壁報在舉生中很字来空。壁 報有一·欄登载描寫廖生生活的刺和幽默材料，這一撰引人注月，並且德能唤起问澳和教師們的莫大興饭，例，它是山一些大辐色彩额刺苦和鬣像誇張畫粗成的。 我門中間的一倜人，還居留在遠舞莫斯科的地方時，就在諷刺患了。一九二一年，當庫坡里雅諾夫和克雷洛夫遷移到莫斯科来時，他門認藏了並交成了好朋友，有一大他倆决定共同合畫一镉飘刺 惫，這幅諷刺畫畫得很成功，所以镂之以（哺坡里雅諾夫和克雷洛大），有時L克雷审坡】筆名的 飄刺畫便在壁報上開始露面了。 索克洛犬入校較途刚年一是在一九二三年。常他還佳在雷賓斯克市時，他在自己的甚下面署名 L尼党素门（尼克萊·案克洛夫）。 來到莫斯科以後，他也住在那所宿舍要了。最初索克洛夫罩獨豁壁報投稿，但是很快三個人都决 定了共同甚一幅藏，畫上已署希三例人的德筆名：L庫克霜尼克索门。從第一幅開始，我們便看出我 們三個人同心合作是又快樂义容易， 自在壁视上開始以後，我們又共同在缣能.上报紙上投稿，最後只拿文奥題材作建。後来我們又從事作插建。 一九三一年，我們很幸通，有了機金會见可列克寒·瑪克西莫维奇·高丽基。高爾基對待我們的工作：很注意，同砖指示我們說，我四的通材太狭隘了。他勒募我們不只使自已的创作局限於家的楓刺蒉，他要我門探用了政治的和國際的资泛題材。 在L其理報门肚的工作，使我們邵得了許多。我們选歷了全國各地，希圆用自己的邂刺畫蹴助 L其理报门和鐵道與航游運愉中的無穎漠與破壤分子円争。而在衛國豫爭年代塞，我們创作了数百 幅飄刺丧、宜傅、L塔斯t之寅门。我們過前線，到過從德阚强盗于中解放來的城市和被戰敗的怕林，我們多加過紐倫堡的摇部過程。我們在谊些旅行中茸下来的素描和智作，幫助了我們琶成 了許多油置。其中有：L卓姬·科斯莫捷米揚斯卡姬婭1、L德蘧從諾甫格勒的潰逃T、L德國的控 ·100· ==========第108页========== 降门和L桔局1（特勒的德國元首府的术日）。 機次的避覽給我們帝來很大的好處一一個盖家應骸益量尔取親职多看一些事物。你們間我們三僩人怎樣共同合作。巖我献一弑把谊件事也鞲来。 我們首先悠骸告你們：我門道倜團裹，被北之間並不分工，换句話說我們中間並非某人是进頭部專家，另外一僩热是费身子，而第三俩人專管避手臂和腿脚。我們中間任何人都必須會输銮一切一從脚跟到硕顶。 我門誉手进的時候，每一個人都蛋一倒草稍，從三张草稍惑，我們按着题和構圆挑選一跟比校有趣的。然後，我門再在被探取作基选的草稿上，填箱其它雨跟草稿中侧别成功的部分。 如果任何一幅草稿都不能滿足我們的心願，那麽我們就坐下來再重新開始工作。比较成功的节稍從一個人的于裹傅到男一例人的于裹去，並且每一偶人在畫上增加一切能充货和政善它的東西。完成的：，也經常傅閱，每一個人再在盘上加必要的修改。钻果便產生一個集创作的甚。我們就是谴樣地建諷刺混，盘插蛋和油童。 除此以外，我們中間的每一個人部虚量天天作妾和寫生。在集诗，在刺場惑，蓝至在大街上，我州在袖诊速窝本上速高。我們三個人一向是帚着进具度過自已的器假，每天高生萋油盘和風景鼖。我們同樣也芬力宵像藏。 我認属，如果我們中閒的，間人的中能越大，那麽他對整個陶馈也就越有盆。我門鄱關心着閣 體的提高，一如僩人的提高一樣，並毫不吝盖地把一切候的東西貢默給它。L庫克雷尼克塞门一 這就像似筇四個畫家，而我們三個人正以特别的在意和鶸心對待者他。球克雷尼克塞的失玫的能一就是我們每倜人的失收。同時，相反地，康克蛋尼克塞的成功會铪我們三個人都带來快樂，庫克雷尼克寒所能做到的，是我們中間的任何單獨一屑人所不能做到的。 我們之間是否吵過架呢？沒有，我們有過爭執，但這只是争執而已，常然是純粹创作上的筆執。 任何一個争執。都用鉛筆在C上解决了。我們中周任何一佩把致向更好的方面去一對我們三個人 都是不言而除的。 常甚好定期的畫以後，我門是否强是朋友呢？ 如果我們不和整友好，按道四個字的意而精，如果工作一做完我們的友情使便怒止的話，那麽我們三僩人就卡必能共同合作將近.二卜五年之久而不使彼此既规， 相反的，道些年来，我們中間任何一阴人從来沒有感经到自己是孤獨的。如果我捫之間的某阴人需要友誼的支持，那麽同志們馬上就食燃出力量來，任何一快架就是我們三僩人的快樂。 應骸率會彼此五相鲸重和愛護。這画友情裘沒有树逃的白第心的任在的地盤。如果某一個人批部男一僩人的話，那麽，那一僩，被批部的人悠装認爲這是其心意幫助他，顾意他窝了共同事業的利盆而更好起來。 我們的集暗工作，大大溶固了我們的友情。所以說，我們是如此智慣於三人合作，芒至如果我們 :101· ==========第109页========== 中聞某僩人罹村，那麽其他雨闊人能和病人呆在一個屋寒，工作就色更容易一些。他本人可以不動于，可是他的在場，他的話都能幫助我們的工作：。 最後我門顾意霹一點，我們這僩图韻的存在，完金您感激球聯人民，感激我們的阻國。祖國裕了我們受到致育、成篇甚家的可能。黨和蘇排埃政府對於畫家耠予了不疲不倦的關懷，我們遣個图磴也在其中。我們您骸朋我們竹能力來報答过桶關饺。 视爱的朋友！向你們大家致我們三人的敬意，並祝你們住舉美上谁步，如果其正的友情在道衝逃步惑有所幫助，那麽我們就舍非常高奥。 康克雷尼克塞 (高 莽譯) 家m 庫克雷尼克塞篇孩子們所作钓自像 ·102· ==========第110页========== 庫克雷尼克塞—一爲創作活動三十周年而作一 D·葉菲莫夫M·約浮 自從在L少共其理報T和L共青图員图地T雜上初吹出現了使藏者鷔奇的署名L庫克雷尼克 塞门時起，已過去二十五年了。如今，谊偶名字是人所共知的、最受批迎的蘇聯畫家中的一個。 L庫克雷尼克塞T以自己的作品取得了榮馨。蘇聯人民喜愛L审克雷尼克塞门前逃的、内容豐富的、 充滿了布爾什稚克思想性的、戰門的、闻寶的和容易了解的藝衡。 庫克雷尼克塞一是三位盖家共用的署名，道件事情我們现在都知道了。但是我們仍然對那在美術创作上史無前例的不琴常的友誼锅保而感到蕊新。當你想像到庫克雷尼克塞豐富的、具有自的性的许多作品的全部创過程的時候，或者當你想到那些優秀刺盖、宜傅銮、書精插圆、架薏（胜）都是由三位在藝術上、篇人上各有特殊風格的进家集醒的奮勉的勞勖所创作出來的時候，就特别會感覺他們的创作構思和美律技巧的精晶所產生的作品，是具有着鲜明的特雪，不是庫坡里亞諾夫的，不是克雷洛夫的，不是案柯洛夫的，而是庫克雷尼克塞的特濫。胜：一種尺寸不大的，可以放在架上的美俯作品 、108. ==========第111页========== 三位美衡家團結在一起谁行那麽多年的集脂创作工作，业且由此而結成親密的、堅固的友誼，逼都是建立在柔固的思想基礎上的。這個基礎，是對旅税美家的吐會義移的正附而一致的理解；是藝衡家愛國主義的崇高感情；是藝家具有创造人民所需要的、其思想意義和美衡效果能與我們偉大時代相稀的作品的熱情；是某聚的理想和肚合主義顾家美.術家的先進关術觀贴的一致。這一銎固的思想 基礎就使三個成員密切图结成集髓的L成克雷尼克塞门。 他們的集破工開始於一九二二年，在全旅关体衡创作室的厚生搞報的棉工作中。L庫克雷尼克 寒门的箪名不是一下子就確定下来的。開始在一起共同创作的是雨個人一米海依·成坡里亞諾夫和波費里·克雷洛夫，他們雨人在合作飄刺慧上署名篇克雷庫坡或者是庫克雷。一九二四年，尼克萊·索柯洛夫自雷省斯克來到了莫斯科。成克雷加上了尼克塞，就成了庫克雷尼克塞。 三倒朋友一~大翠生，對現度義终有指自然的健康願垡，誠怒地希字舉會大型塞的任何一門重要的髁程。但是，那時在大多數的关衡创作室中，並不去逃行有系就的舉智，却去從事形式主粪的、品質虚腐的、難以理解的、假冒科壁的调於各美衡課程的議論。审克雷尼克赛在搭報上的刺甜表現了從本質上對於那種在关衡教育中的要汽行篇抗議。他們尖說地笑流罩在大斟裹的昏昧和混 亂，种来主任篇L主任的别墅门。在他們的甚和標题裹德是希無限有趣的高度的创造性和機智的表 現手法。 這三位年尚美衡家的與趣业不局限於大奥範凰内。他們開始参加青年文葵晚會，倾地文與家們的辯論。在道些辯論度，反映了國家政治情况，常奥剝削踏殺殘馀以及資產階极思想脂系的鬥年。在文藝戰截上思想方面的門争，在各重集流派自由荧赛的情况下，排挤非無產階殺的流派的情形，道些都確定了庫克雷尼克塞多数服刺的内容。自一九二六年，他們的作品開站經常出現 在L共待幽員圆地1、L在文藝岗位上门、L探燈7等雜誌上。他們畫得特别多的是作家、美 家和其他藝術工作者的飄刺葚像。其中最精彩的後來和亞歷山大·阿爾洛格爾基的照树詩在一起 出版成慧册，如L楼乎是宵像7，澳门、L類似於諷刺畫门、L文梨家們门等。這些作品中有的 只是一般幽默牡飄刺琵，但也有壁中要害的尖銳的抨深性邮刺甚，例如於1·左琴科的题刺费。 當時還溷刺甚的螯球：語言還表現得很不均衡。裹面除了有用榜确的钿線体構成的简潔的素描以外，還有許多在形式上過分誇跟约、歪曲其度的橡倏，和故意弄得散亂粗率的粮條。然而，那特在本克雷尼克寒的甚娈已經表現出了纶利的觀祭力、幽欧的感情、非凡的天扌，因而就能使他們抓住和對象相似的他方。 一九二八年，克雷洛夫基莱於美技侧衡專科學校，他的里業作品，是一幅優秀的射人霉像，表現出俄現寶淺鳌的傅就。一年以後，庫坡里亞諾夫和索柯治夫也從美術專科奥校版盡系畢渠。 三你：关家每人部在最業後褪續獨立工作（主要在宵像畫風景畫的範圍内），但同時他們的集酷工作也揽被诣，並逐渐地獲得了成功。唯克需尼克寒走上了蘇聯藝的康莊大道。 ”104· ==========第112页========== 迫切的政治题材逐渐地在庫克雷尼克塞的创作中佔有意來愈重要的位置。他們藝術活助的範圍逐 步擴大起來。他們不詆畫局限於報机和锥誌上的属刺畫，並且開始插圆（别得内依的L舊傀儡门， 卡西里的L品行證T等)、舞台骰引（馬雅可夫斯基约L臭蟲门）、畫以國内戰争盒题材的架蔗(L白 师來了门、L武装干涉者老爺們1、L政治委員的殯绵7等)。他們创作了一本有趣的盖册一L稽 莫斯科门，表現了革命前莫斯科的街道、生活、風俗和新的革命的莫斯科的鲜明的對比。 他們最初的政治宜傅盖於一九三○年周世。在澄些初期的作品中以及在他們的创作中佔了重要地 位的政治宣傅置中值得我們注意的有：L資本主義刊物的L自由11和L德國肚會法西斯主義的道 路一一就是工人階殺事業的全罄叛赞门就這樣，庫克雷尼克塞多方面的天才，沿岩它發展的主要方面一戰鬥的、政治的飘刺，逐渐地愈來愈明起來。 對成克雷尼克塞非常有意羲的是高爾基在一九三二年一月三十一日L闻理報门上所寫的。制於他 們的文章。高爾基對L性格一致與不可鞣的三人一霞门的斡給以很高的部價。他寫道：L他們門的天 才是公認的；他們六年來的盛活愉快的工作，板好地證明了他們的创作的價值和不間衡的發展。门偉 大的作家高爾基認爲最重要的是L三僩人集最創作，而能像一個美衡家那樣活動诣门。高爾基着重指 出L庫克雷尼克塞的創作經驗值得予以極大重靓與鼓助，因鴛這僩驗是把美術家集疆創作的可能性 由理論變成了寳際T。 關於庫克雷尼克塞的工作内容和他們竹諷刺畫，高爾基寫道：L康克雷尼克塞鹰骸無情地暴露和 揭發一切：藏着的减亡的東西，無論它隱藏得如何巧妙，也無論藏在什麽地方门。高爾基指出，鴛了 這些，美衡家們首先必須痰大自己的政洽服界，L應骸多醇智善於傾聽虚懺詞句捲蓋着的、冒充其金 的闲的鉴音，篇了善於傾聽這些L翎的響聲】，需要知道每天、每年、每個時代的政治。门高爾基提 醒庫克雷尼克塞不要過於迷戀狭窄的文翠題材，要以政治題材篇目標。他指示說：L要時常看看厥 洲、大洋的那一邊，我們國境以外的一切。那婆可笑的事情和卑鄙的事情都很多门。高爾基這篇文章的意義超出了弈價庫克雷尼克塞的创作的範圍之外。他在這篇文章裹提出了關於蘇聯属刺盖的作用和任務的原則問題。關於置一點，高爾基所表達约思想，成了全酷黑刺畫家工作的指標，當然在庫克雷尼克塞的創作中起了更大的作用，因禽這篇文章是道接禽他而寫的。 一九三二年春，在作家聯盟的俱樂部裹。暴行了德精庫克雷尼克塞六年的工作的展覽會。聯共(布)中央委員會關於改建文奥藝粗織的决議，就助了他們登敲地對待這一個楚結，重新誶價了他們的作品，並明確地提出了新的任務。 此後，對於他們的思想和创的發展有决定意義的階段，是開始在篇L其理報门工作，和篇高爾 基的L克里·蕨木金的一生门作插圆的時候。 一九三三年，庫克雷尼克塞接受L其理報T的任称，多加了聯邦鐵路上的旅行縐輯小粗。在L其 理報1上和多加小粗的L通訊員通款1、L雜文7同時出現了庫克雷尼克塞的特殊的圆刺畫。他們以 耳理報工作者的身份和鐵路工作人員談話的時候，便根據他們的觀察悄悄地速寫了被訪間的俏像。 ·105· ==========第113页========== 创作了非常富於智慧的、尖纶而弹確的飄刺畫。這些作品揭發了火电站上、機电审衷、管理局裹的 工作缺點，描赖山了具髓的具有惡智的形象。遗些作品後來被收集在一起印成了册，叫做L火烈 的洗滌门。在L其理報7旅行小粗的工作和以後在常中央棧瑚報的工作，對於难克雷尼克寒來說，乃 是枢好的碑校。他們直接認撒了全國的生活，豐官了自己的想像。同時沥喷了布爾什雄克新聞事業的我鬥傅就，與會了能認搬他們所看見的東西中的本質的和重要的因索，學金了有原則有立場，大胆地坚决地不颗情面地进行批评的方法，也乳會了報衹工作的迅速、準随闲有效。本克雷尼克塞的藝黯言赞得越來越纶利和富有表現力。输甚上的取巧j,草率的線條被委活生助的線条所代替。时於每俐漫日，他門都茅找最容易獠解的和最完ě的表現下法以便鲜明地富有沧服力地表現出形象和充分地說明風刺蓝的主题。庫克雷尼克塞的政治题刺畫的形象和1刻劃的骜術語言就是這樣發展成熟的。洁些通刺 蝁日盆增多地出現在L其理载7、L鲡魚门及它版物上，学現寳主義的技巧是和深入地鑽研 封生活現象的理解分不開的，是和美衔家的思想發最有務繁的。當時高爾基裕了庫克雷尼克塞非常簧貴的幫助。 在長時期繁張工作以後，重克雷尼克寒製成了7五十福L克里·族木金的一生门的插圆拿去給高爾 基看，高两基認爲除了其中的三幅以外，共餘的全是嫉品。高爾基群知地向他們門解攀了錯熙在甚麽地方：首先，在於沒有充分地研究所要指翰的時代，對小說中的主要人物的描翰是清淺的，而且有特是不正附的。内心深刻的描篇常常被各種各樣成意引人注目的、誇大的外形的特點代替了，也就是說被不必要凤刺壹手法下的形象代替了。高翻基指出、要克服這些缺斯就該深人迎解小急的思想内容和情節的骏展，從作者的意圆裹去了解小設中的周登場人物。插图创作德骸描锦最重要的中心掇節。他捫明白了諷刺甚湾大的手法不能表現高爾基小說裹主人公門的内心世界，不能表速偉大作家的作品的豐富内容；他們明白了要常握插圆中现度義技巧，需要長期地项强地一步步地苦鍊；仔翻地研究有開材料；素找形象和寫生。高雨基幫助，克雷尼克寒走上了這依眼難的而义是唯一正催的道路。他 們帶着新的决心，希手修改L克里·蒸木金门的插圜。在他們工作的過程中，高爾基以自己的意見和 批部，指尊了他們的創作。與高雨基的接蠲，庫克雷尼克寒以後的企部創作起了很大的影醬。與 刺和書籍插圆工作同時，庫克雷尼克寒還进行了汕盖创作。在一九三三年L工要打軍卜五年门的美 展隆鱼上，他們展出了成套的作品，德稀L敞人的面孔1。這種新的、與枭不同的飘刺的風格， 是蘇聯美衡创作上的新凤格。高爾祭克，尤登尼赤，邵尼金，弗南格爾，馬赫的大幅肖像韭裹赭合了讽刺畫鞭打的尖銳性和油畫造瘦的闻實性。他們力求以自己的现查主義的立僵和空感豐富的色彩来提高溷刺形象的感染力。這些創的表現方法，在當時引起了很大的争渝。然而有一點是必須肯 定的：就是揭穿了血腥的反革命L英雄门的恶毒和华鄙的闻相，是用正催的、改治的與闻度的歷火眼 光所作的鑑定。在翰方面，庫克雷尼克塞的新作品比起初期以囡内戰争爲题的作品是大大地向前遵進了一步。他們克服了印象派的模糊不清的属格，而求得了形象、構圜色彩的明確性， 掌握現度主義方法的第二個階段裹的作品，比如篇社鱼主義工柔屈覺會所作的盡集L舊主人门、 ·106· ==========第114页========== L工廠魔基的新蒋7、L髓井的崩毁门、L工魔主的递跑门都是其實地說明某一具篮事寳的作品。這 些作品不像L敞人的面孔门畫集那樣是由事物和形象大的對比的表現方法来起主要作用的，而是由 生活的谊實题材在座克雷尼克塞的思想意圆的表現裹來起主要作用的。如果說白黨将軍門的L背像门 是用油颜料遗的飄刺藏，那麽L稽主人门就是飄刺盖家的畫。作家的飄刺十能表現在這裹的並不是 用外表的胯跟于法，而是在於對商人、工度主、官僚等一切被描输的人物的肚會性的與心理上的尖轮深刻的刻割。在色弱方面，他們也接受了對生活實紧的正確的反映，力求達到充分明朗的色翻；因而就脫榭了過去許多假定的色調。 在油鼗方面，庫克雷尼克塞最大的新成續是在L工農紅軍二十年门（一九三八年）展覽會上展出的 L軍官的早晨1一幅畫。在酒後醒来的沙皇軍官的形象上，還有若寬裕的瓢刺畫手法的成份，但他們 创造的勤移兵的形象，表現了庫克雷尼克塞的才幹约新特點。這便是他們第一次企圆在输襄創作的 肯定形象。L軍官的早晨门同時也證明了他們的色彩技巧正在向前發展。人物的形象，屋子的環境， 桌子上的L豁物]被描翰得津津有味、栩栩如生、眞其切切。複难的光的變化很好地表達出來了。 鹅畫方面的工作，對於庫克雷尼克塞才能的酸展有很大的幫助，幫助他門區分了创作的範圍，使他們跟開了其正美術家的禺呼吸和尖纶的腿睛，因而就能够發現了世界上盟富的和多樣约題材：人物、大自然、革命歷史、蘇維埃的現寳，這些都是主题和題村的無药無虚的源泉。常不新地寫生是現實主義的學校，是培鲞藝衛語言的阗寳性和増確性所必需經歷约課程。 庫克雷尼克塞的飄刺甚一年比一年纶利，一年比一年更有明確的目的。值得特别注意的是他們僑 L國内戰年歷史T第一卷畫的那些尖纶的準確的作品，例如L臨時政府在工作中门，這裹不僅把李沃 夫侯爵所率领的资產階极部長們描寫得非常逼其，而且很巧妙地表現了整倜内閣的不穩定。畫面上表現了米留可夫、克倫斯基等在皮箱上開會，並且旁漫一切部準備好了一膠皮套鞋、伞、包裹，篇了可以随時逃走；充當主席的李沃夫喪氣地看着钱一他們的時間快要完結了。 庫克雷尼克塞篇L其理搬门畫了許多尖銳的政治飄刺畫，暴露了當希特勒準備進攻蘇称時，美國 就治集團和西欧國家的背信和陰謀。他們創作了許多有力的、卓越的、简潔的、鼓勋的宜傅畫，其中 可以指出與染不同的三幅速载的宜傅畫：L從二月到十月门（一九三七年），和關於以日本軍閥在遠 東等地挑撥的失敗篇题的宣傅畫，以及鴛斯大林同志在第八次蘇雜埃代表大鱼上對蘇聯煮法草案中資 產階极的批弈而作的演說文所作的插畫，在一九三七年被出版鴛L可的批評家门諷刺甚集。戰前， 在書籍插圆方面，庫克雷尼克塞最主要的工作，是從一九三七年到一九三九年篇果戈里和碳爾蒂柯 夫一谢德林的作品作畫。L死魂靈门的插圆强烈地揭露了農奴制的俄國。也許若干人物表面形象過 份誇張對於我們是多餘的。但是，現在我們已智慣庫克雷尼克塞的的嚴煮與含意，對於果戈里著作中形象的理解，插圆的思想内容，藝術語言的卓越表現依然是無可置疑的。在庫克雷尼克塞的插圆裹，凤景是非常精做的，意味深遠的。如省城的骯藤的街道或地主的荒熊的莊圆，或一望無漫的寬度 的田野。它們起了幫助题材意圆的酸挥作用。而在L密爾格拉得门和L吉坎附近農莊的夜晚门的畫 ·107· ==========第115页========== 塞，庫克雷尼克塞依然首先是熏刺畫作家。因此在完地表現果戈里的抒情詩的誘惑力方面，他們是不够成功的。 爲蔬爾蒂柯夫一謝德林雨部選集而作的大幅的辆筆进集的特然，是尖领温刺和尤满了抗藏的棋怒感情。康克雷尼克塞创作了永不能忘的尤杜什克·高洛夫列夫的形象一可竹的僞善和中鄙的生 勋形象。成克雷尼克塞腐L宜話门所作的充滿了幽武而带有揭露性的烈刺，依然冕於俄國偉大源刺作 家的優秀插圆作品之丙。重要地慈骸指出，在那些裘沒有一奇異的趣味和誇跟的痕跡，例如爲 L安非沙·波溺費利耶娃缩缩门或L不幸的瑪特珠卡门所作的藏，都富有高度感情的力量。作渲些插 圆寒，成克雷尼克塞刻割了受苦人生助的形象。 震谢德林所的插圆的藝病語言的特點，是他們所獨具的活力。他两用钢筆畫的方法，但不是用缺，而是用慢積、面積、色弱的飽和爲基本约方法来表速意深畏的感情。但是，這種技巧常常過於複锥，有些地方的钿線条，甚至於是混亂的堆積带。在那些插圆襄，他阿比皎成功的是在葺襄力求速到最大的莲發性和明催性，把蓬勃的多樣褽化的知腺筷豹束於基本的目镖上，仰更加明诈地寳現了形象的特徵。 一九四○年，庫克雷尼克塞参加以傲共（布）裳史禽期的重大美術作品创作工作。這閻包括贵大美病界的工作對蘇聯美俯的豫展起了非常重要的作用。對於多加工作的專家們的创作思想有重大的影響，這個工作到庫克雷尼克塞也有很大的意義。在一九四一年四月的全蘇关衡展境會上，他捫展山了将近二十辐革命歷史窩题材的作品，在他們的创作寒無論内溶和技巧都表现了新的成就。 柢史材料的仔細研究，奥革命迴動多加谐的款話和时渝，幫助了庫克雷尼克塞正雅地理解懋火的史度，在自已的创作裹重現了過去時代的阗查的圆甚。他們的天使這些作品有了動人的感染力。只 有少數盖按他們的智慣被虑理成飘刺性的譬喻。在其中的一辐，上(L一八九○年鐵路建骰7)。庫 克雷尼克塞播寫资本家一新鐵路的主人，坐在或站在鐵軌上的匪道卓上，這些鐵軌不是铺在枕木 上，而是鋪在工人們的柠材上。另一辐藏L關於解放農奴的沙皇宜言的朗藏门，合人信服地揭露了 一入六一年發除農奴制的本質：沙皇官吏藏希宜言，他和肿父、慈兵一起骑在被L懈成门者的博曲了 的背上。大多數的畫面都具有酸格的現查主義的性質。尤其寶登的是他們创约人物惑的肯定形象。 工人革命家的形象在那些裹佔據着中心的位置，如L巴布什金的槍斃1、L素爾莫工人的箍判门， L彼得·扎耀莫夫的演說门、L押途政治犯门等等。這些速環圆畫無疑地在成克雷尼克塞的創作方 面在思想方面，是最重要而有意義的創作的阴始。這一创作道路在他們篇高爾基的作品所作的渐圆的工作中，得到了更豐富的酸最。 當盒聯共（布）微史作時，庫克雷尼克塞初次着手於創作我們偉大的頜袖列寧、斯大林的形象，這對蘇聯关術家來說乃是最重大的任務。而他們完成了這個龈摊的任務。成功的作品是紀，念列寧在錄椎埃第二次代表大會上和在共產國際第三大代表大會上的演說。他們以内心樹大的熟情，描输了斯大林同志在庫列克的鄉村小屋裹、在微弱的煤油橙光下沈思工作的形象。 •108· ==========第116页========== 作鴛寫生贵家的庫克雷尼克塞，用彩色粉筆描賴的速葭畫，是一個新的成就。他們善於細癥地使用有感情的颜色，使形象速到完美的最高度的成功。 文廖思想成熟和藝術技精辣的美衡家庫克雷尼克塞，自偉大衞國取争的頭一天，就带誉自己飘刺才能约全部武器，多加了藝衡工作者的戰円行列，積概地以自已的创作去幫助全醴人民在反侵略者的円争中取得券利的事業。 宜傅睫L無情地消诚恨略者！门在希特勒軍豫背信棄義進犯我們诅顾的第二天，就已在許多街道 上縣掛出來了。在這張簡潔的全部波印成兩個颜色一紅和黑一的富有表現力的政治宜傅畫上，畫 耆卑鄙究狠的希特勒的臉上落下了假面具，撕段了L蘇德互不俊犯僚韵门，手槍筒赛冒誉煙，食焚的 長爪向前伸着。但是，侵略者碰上了握在勇敢的蘇聯缸軍的坚强有力的手裘的步槍和刺刀。 這樣就開始了庫克雷尼克塞經常繁跟的工作。創作鼓勖的宣傅登和傅跟，题刺性的L塔斯社之 窗门，篇報刊摊誌畫了無數的腿刺畫。他們在靴争的年代真無保留地買款了自己的全部熱情和創作的力量，以及最大的中能。 庫克雷尼克塞的愛國主義的勞勤，得到全醴人民的公認和政府的高殺獎勵和表揚：由於他們的政治宜傅甚和腻刺琵的成就，使他們在一九四一年榮獲一等斯大林獎金，一九四五年，庫坡里亞諾夫、 克雷洛夫和索柯洛夫山於在L眞理報门館工作的成襀榮獲衡圆戰争一殺勳章。 庫克雷尼克塞飘刺畫由於題材的度泛、飄刺的尖銳和準確，和在美術技巧方面成功，出版了歌 多戰争蠹集。比如與馬爾沙克的政治諷刺詩共同出版了L歷史的教訓T(一九四二年)L清清楚楚7 (一九四五年)L完蛋7（一九四七年）。同樣地在L蘇聯题刺巨匠门（一九四六年）畫册裹赏嗽了 很大的篇辐。 庫克雷尼克塞和馬爾沙克密切的創作友誼，開始在高國戰争刚爆發時的一輻宣傅盖的創作中。题 材是關於蘇聯軍豫光榮戰円的傅流：L我們堅强地作戰，勇敢地渔攻，是蘇沃洛夫的孫子，是夏伯陽 的兒子门。這是最有成就，極有粗袋的由四個人参加的集髓的美術家與寺人的合作。他們一起磋商題材、美術创作問题、内容和描寫的性質等間题。桔果產生了優秀的宣傅查和飄刺畫，塞漫的圖和文字耩成了不可分排的一致性。這是整磴的完美的藝術作品，詩句和具醋的形象一起並且同等地服從於骜術表現的手法，服從於闲明思想意圆的手法。很自然地使我們回憶起傑尼和别得内依的優秀成被。在他們所創作的許多镉入我們的藝衡史的宣傅畫和飘刺置中，詩同樣地不只是遗的說明，而畫也不只是文的插圆。库克雷尼克塞和馬爾沙克骏最了和盟富了我鬥的蘇聯政治諷刺畫。把一目了然的宜傅 敲勖藝術提高了一步。可以无分地聚出那樣作品的例子，如庫克雷尼克塞優秀的L塔斯社之窗】中的 L體尚往來门一L白天，法西斯命合農民：L把頭上的帽子摘下來！1晚上，他們速頭邢纲盔，一 濟迟給了游擊豫。7在L闻理潮7上的属刺畫，L德軍德部的阿刺伯宜話及一千零一次就話门一 在那裹，希特勒被描输成间教致主，而戈培爾是塞赫爾孔德的容貌，塞赫爾扎德並向希特勒牘報告。腐敗的仇靦人類的法西斯的思想醴系，企圆款治全世界的可耶的陰險行動；企圈奴役我們祖國 ·109· ==========第117页========== 的，血盟和卑鄙的希特勒徒的政策；被他們門侵佔了的歐洲國家的賣國牌，在创子手侵略者面前中鄙的桥尾乞雄。一這一切在库克雷尼克塞的尖說的枰擊的、充滿了丽刺和慎怒的馆烈刺甚塞都有了反映。描寫希特勒的度曬同盟者時，作者們不值强翻了他們容貌上的阅恶特微：殘酷、陰險、狂最、®騫，而且還指出他們内部的空虚、軟羽和必然的诚亡。 在歇斯底里的惯怒若狂中，L元首门的皮包骨頭的手伸向前方，他派澄自己的士兵向東方，前进 潜的法西斯行列好像是操森潜步法的5字，一個跟誉一侧地在俄國安猙的田野上赞成墳蔡前的十宇架 的行列(L法西地豫伍的幻键门)。希特勒帶芹老太婆式樣的圍巾，用手托潜臉，愁苦地站在斯大林 格防職超的地圆旁，唱着古老的歌L我失掉了金强，…门而在頭内是二十二倜師图。跟在屁股後 頭，認其地禽狼狽的主人希特勒服称的是丽度华都的狗一墨索里尼和安德拉斯哥。他們渴笔的伸出了食焚的舌頭，在等待着小恩小惠。但在牠們的破瓦盆变，只找到了鐵十字架一道是對於牠們吸勤 的唯一的獎貧。法顾人民的餐國贼搬伐爾不穩定的立場，在国刺畫襄线嘲笑篇L坐也坐不下，下也 下不來。门能希政府被描榴成損壞了腿的安樂捺，装饰着法西斯卐的安樂格牢牢地馨在賴伐彌的穎了上。他的姿熊是異常的：他伸着執物的雙手在坐位的空中吃力地支持者，不可能下來，從下而墅起了 的刺刀尖上篇耆L戰円的法南西门。可以跟出許多這樣的例子，主题莉明得那樣明趣、易懂。庫克 雷尼克塞不僅處虑装現有趣的，有箴服力的题材，並且還以高度的浅現力描输了飘刺最中人物心理上的特微。 庫克雷尼克塞背像最技的輝煌範例，是他們在牡倫堡國際法庭存判案件上所做的速環善。作品翼寳地，沒有過份誇跟地刻部了法西斯疯狂者在被告席上的特徽。在鷔人的現寳主義的俏像截寒， 他們善於揭露内容的本質一就是那些破產的，腐敢的，韩惡的、默性的本質。在漏刺置L德國法西 斯最後的防超门裹，庫克雷尼克塞以獨具的機敏和幽默，以及思想的明髉性和形象的準確性描输了希特制軍人的辯護士們，他們在以鲁籍和文件夹子笨成的堡量後面掩蔽清，湍黑色法衣的法官，用自來水筆武装起來如用機槍一般，用宇據當做子彈一产射槃。 在戰争勝利結辣以後，庫克雷尼克塞到了柏林，並從那見带來了許多卓越的篇生畫，其中大多敷 畫面的構思是翻於希特勒L最高铳帥部1的崩资和旅聯人民的侔大稼利。 在戳筝的日子裹，每天忙於緊跟的圆刺鞋的工作，体克雷尼克塞當然不能把更多的時分耠油畫创作。一九四二年，他們開始盡紀念游躲除的光荣游擊稼且丹壤一卓姬·克斯莫傑婚揚斯卡姬的盘。他們去過别特里西切渥付，（卓姬是在那塞犧性的），和當地的集磴農民淡話。他們概力骰法小心地其寳地表現出當時的情况，正确地表滢卓姬坡法西斯强盗趕向刑場哮，俄耀斯人民橱悲痛的感情和默歌的杭曦。他門在描输年青的女英雄豪道的勇敢的精神，和痛斥劊子手的残酷志辣方面，獲得了很大的成功，特别是一九四七年第二大重新完成的這幅创作。 一九四四年，庫克雷尼克塞開始盘L德寇從器夫格强德潰逃T(一九四六年完成)。茶菲亞、 诺夫格禳德古代寺院的宏侔壯凳和縱火燒燬建菜物的法西斯强盗們手脚亂的醜熊成對比，间明了美 ·110• ==========第118页========== 術家的思想意圆：寺院堅固地屹立着，並将攒被屹立在俄斯的土地上，俄疑斯人民永遠是光榮的。 在一九四六年，全蘇美衡展覺會上，庫克雷尼克塞展出了描箱具有歷史意義的頃刻，L關於德國 無條件投降的一幕门。在紀念蘇聯武装力量三十年的展管會上，展出了他們的作品L結局门，這幅作 品在一九四八年被授予斯大林樊金一等獎。這是描寫希特勒在他的地下巢穴，和他的一幕幫兜們，由於赡啦和絕笔而嶷呆了。法西斯元首自己承認一切希望奥計劃全部破產了，被擊收了。很明斯，倒露 的L世界征服者們门沒有来得及逃走。希特勒匪就的最後避難所的全部情况，說明匪徒們精神上的瓦 屏和毫無希垡的遭到减亡。他們豁予道些栎深刻的和巧妙的心理刻割。道幅卓越而生助的准，所以有感人很深的力量，不懂在於康克雷尼克塞在创作上成功地、生勖地重现了试實的情况，並且也在於他們能巧妙地、觯明地、正襁地指出了它的歷史意義。 L钻局门這幅畫是庫克雷尼克塞第三次獲得斯大林金的作品。第二光光榮的獲得斯大林獎金是 他們前雨年由於篇契訶夫的作品所作的插圖而獲得的。給契訶夫作品盘插圆時，我們認鴛庫克雷尼克塞可能首先豪找作品的一個方面一契訶夫的幽歌，進行自己的插圆创作，他道樣就可以運用自已的飄刺能。但事實並不是這樣的。在一九四一年，當他們僞契河夫的小說創作第一批插畫時，就走上了比較眼難可是比较正的、解釋偉大作家的作品的思想意圆的道路。毖至在幽默性的小說插圆裹，他們也創作了沒有任何多餘的笑料的控關。庫克雷尼克塞正確制明了契莉夫作品中的人道主義精的 形象。這樣，在短篇小說L齋成的前夕门的插畫襄，那蓬散着頭姜、肩上披着是衫的巴雉爾·瓦西里 赤，當他暴起了手指，朗通他的在小的時候就背熟了的拉丁文的詩的時候，是很可笑的；但是，當你看一眼沙酸上的男孩子（中學生）的方苣睡的姿態，帚着那樣非兒童的嚴肅面孔，已經變成不是可笑的而是對這小的活人產生了一種使人同情與憐憫的情豬，並且更统敏地感覺到圍繞着這倜年青人的那種 卑鄙哺俗的氣氛。庫克雷尼克塞所描翰的L套中人门的姿熊是在夏天陽光下的街上走着，手裹拿着伞， 枭扣着大衣並且穿着深深的套鞋，這似乎不是可笑的而是可怕的，好像是售官僚制度的沈悶的命人難 受的愚袭的象徵。在小說L短憫门的插蛋裹，對趕車的老頭子的富有情感的描箱，垂頭变氣的馬，荒 漠的冬天的街道和孤獨的行路人，以及橙光，使人產生了凄凉和孤獨的印象。這些都很好地表速了契 河夫小說所其徹的情褚。L上士撲利拾别装夫门插圆裹農民的形象也是非常好的。 在一九四六年作品裹，插圆銮家一康克雷尼克塞的天才遂到了更高度。篇L太太和小狗门所作 的一粗武，特别出色的允滿了微妙的、颤抖的、抒情詩的感情。這裹更吸引人的一是正確地找到了的英雄的形象，夜間的克里木和蓝滿了享的莫斯科的美好的風景，或是被巧妙的描输的，時而被燈光照亮，時而沉浸在陰暗裹的背景。每一榴畫和整粗插圆选成絕妙的美衡上的梳一的印象，强烈地吸引着敲者以焦急的心情去磴會粗成契訶夫中篇小說的深刻其摯的戴刺性。 在一九四八年一一九四九年，庫克雷尼克塞爲高爾基的L福瑪·高蒂耶夫门作了一大粗插圆。 在他們的美衡創作中，去篇高爾基的作品所創作的插圆，是首头能够如此高度地奥這位偉大的無產阽級作家的作品一現實主義和熟情地揭露肚會阗寶的作品相適德。他們在创作中，選操了作品裹故事 ·111· ==========第119页========== 情静發展中最币要的能御明作品意圆和英雄性格中心情前地方去描输。在庫克雷尼克寒约這些插圆裘，大力地貫徹了高两基的主题一强大的、酷傲的、爱好白由的、便美的但沒有得到充分發展機會 的侗性和残的環境不可稠和的悲摻的矛屑。他們不懂明確地要满地完整地將L福瑪·高泸耶夫门的 生活演赞告訴了膜者，並且還告訴了他的内心世界，以及他的器驗。在書中提到名字的和沒有提到名学的一與福瑪有相万關係的這些人們，一在桶丧表现得非常典型，同時，合人信服地感到生活的具帽性。 桶圆的藝靨青是非常罩宫的。多橄多樣的結構，充满了複雠動作的翠衆場面，絕妙的宵像，特别是伊格刺特祸瑪·高带耶尖，雅可夫·瑪雅金這些人的形象。硫克雷尼克塞個别截的情的精棒和秘粗插圖的意圆，都常有機地包含者属景-一代爾加的关露圆蓝。超妙的水墨的手法，他們在门己的作品裘速到非常美冤和盟富的境界。 由於L酮瑪·高蒂耶犬7的插圖和政治溪刺普，一九四九年康克雷尼克塞第四次榮獲斯大林獎 金0 他們寬廣的创作範圍和稀有的能，使他叫出一调美衡创作凤格轉向号一阀與此根本不同的创作 凤格。庫克雷尼克塞在篇高爾基的小說作插圈的同時，义爲塞萬提斯的L唐·活訶德门創作了一套插 圆集。在道裘與其說他們把主要的注意力放在外表的引人入踪的情形，放在塞萬提斯的誇大的幻想無 翁的想像力上，不如說，正地反快了不朽的小說的思想內容。L悲慘的英雄门的崇高的人道主義與 残酷的現贷的矛眉一一這就是庫克雷尼克塞创作道套话圆的主導，思想。他們特别得到成功的是L唐· 吉訶德T本身的形象。在L勇敢的、落的贵族门的形象裹，表現了阗正的人道利和崇高的特徽。 糍L唐·吉訶德门插圆工作之後，庫克雷尼克宪又僞高爾基的L母親门作插圆（一九四九年 一九五○年)其作品瞪實了他們意圆的更大的完整性，和形象内心的整蓝性，表現的也更加純横，简 潔。在L母親门的插惑，許多地方是成功的一们惠颈的形象，法庭的情景，在工廠的院子裹，搜 查以後和其他一些場面。但是，整個畫集缺少一種感勤人的熱受。小說裹主要人物的形象一尼洛夫娜的形象。沒有充分地和深刘地表现出来。 鴛了紀念果戈里逝世一百年，庫克雷尼克塞在一九五一年父尊向禽过位俄國像大文摩家的作品藏插圆。 爲L背像门而作的二十馀幅插圆，是蘇聯版畫中一州具有重大意義的现象。是成克雷尼克塞创作 發展的新階段。在他們的插圆爽，带有衙大說服力，透微地蘭明了果戈里作品的意圆，卸别林斯 基所断管的，L作：家是企圆描窝出由於自已的愛惜金錢和迷惑於微小约名馨而断送了自已的天扌。门 重克雷尼之塞正附地把這一中篇小說的砷秘的方而抛在一旁，把它的内容明鴛像别林斯基認爲您當 的，一L俯單地，沒有容想的謀，基於每日的度紧，门並且描高出来了。 對題材的現寶主義的兒解，幫助了审克雷尼克寒鴛美附家恰爾特柯夫的歷史畫插圆，特别是使人容易明膝地刻割了它深刻的、可作盒教訓的生活的意義。他們作恰溺特柯夫的外部形象的特徵裹，很好 ·12· ==========第120页========== 地表達了他精神上逐新的催落，一個其正美有家的變化一由美俯家赞爲自滿和無感覺的市儈的油戬 家。在描输恰爾特柯夫在蒉架前的一刻，當他在畫L費族夫人门的骨像一第一次打製的骨像一 時，庫克雷尼克塞能够指州，雕然美家被虚榮心之蛇咬住了，但其正的创作蒸感和熟情還沒有消失，在男一幅港上，畫清恰爾特何夫正在描输着某官吏。一這時在畫架前被描输的完全是另外一僩恰丽特柯夫一現在，他已經是對藝秘覺空虚和洽淡的人了。關於道點，由他装模作糠的漫不怒心的熊度，由於自安紫格上垂下的手和整周被榮厭倦了的大畫家的嫩惰的形象表現出來。恰爾特柯夫由開始創作到後來，越來越赞得愚鲍和妄自拿大，就遭樣進入了結局。 庫克雷尼克塞機敏和正確地理解了蘇聯插圜蓄体原則上的要求。他們捨窠了表面上玩弄技巧的描翰方法，而把恰丽特柯夫描输成内心非常空虚的，俯身在一堆被他所毁遠的美術作品上表現着趣惴失望的姿態。這就使作品充滿了樹大的感染力。這插圆好像僞恰爾特柯夫的悲慘生活作了籠結。 在L背像门的插圆塞，有楼地前明小說内容方面有關的被得堡凤景的地方是非常好的。此鮫不好 的是小說後一部分說明种秘的俏像歷史的插圆。尾整一肖像的失踪一是完全以果戈里的幽默厨格钻束了這一套插圆。 爲L死魂桑门作的新崔，無論在内容上，在現度主義豐的技巧上都比以前的大篇豐富。特别是主 要人物的俏像一神情飽满、容貌端正、甜言蜜語的吃乞可夫，韶媚動人的瑪尼粱夫，愚騫的科羅皤契加，磴落到失掉人性的澄留希金等等。 庫克雷尼克塞插圆中的藝.語言，一年年地具有更大的說服力。在自己的裹，他們熟悉了用水墨畫的手法，把形態刻劃的豐富，形像的表現力，光線與空閒生動的表速，與用版畫的纶利和刻割都融遥一致了。 現在蘇聯的藏者和美家都期待康克雷尼克塞爲現代的題材，優秀的受歡迎的囌聯文醇作品作插圖。 戰後，庫克雷尼克塞的创作，尤其具有耳大的肚會和美術價值的，是經常佔據着他們创作活勖的中心位置的政治飄刺畫方面的工作。站在蘇聯翼刺銮家的最前列，他們孜孜不倦地爲年取各國人民間 的和平，反對新戰争贩子而円争。在最近年代裹，他們爲L其理報门和L蟹魚门所創作的那些藩，都 在說明誉他們的政治税察力在發展清。他們的飄刺患在美術方面不新地日盆完普，作品充滿了對人類的敵人帝國主義及其走狗旧恨和鄙硯。鴛了揭露美英妄圆铳治世界者的挑撥和陰謀，庫克雷尼克塞接速地创造了题刺的形象，國際政治生活的墅富事件和事寳在他們的畫裹得到了迅速而父正確的反映。鴛了表現世界政治舞台上所發生的其寳事件，和指出事件發最的方向。庫克雷尼克寒以優秀的才 能创造了簡潔的、粽合的形象。就是歌争驱子鬱着腰在世界地圆上时論侵略計劃(L原子主義者在 工作或危險的玩火遊酸门)。用雨個可笑的象微，庫克雷尼克塞達到了使每個人骤眼看去，不言而 腧，就可以了獬，帝國主義者的陰謀将會有什麽結局。L美國人險上垂若的炸彈代替鼻子，嘴上撚燒 常一隻雪茄，現在署茄的火焰立刻要接觸到炸彈…门而那時，美英L戰略家們门還能剩下什麽呢？ ·113· ==========第121页========== 現在关网铳治者正追隨着希特勒的不祥足谢；庫克雷尼克塞在L常前的精神錯亂者门一湛裹，藏 出一排美國政治流氓一一艾森豪威爾、馬歇爾、杜勒斯等，他們正以德國式操糠步法在自己元首的照片前操辣。篇了和自己的祖先一椽，每一倜人按一定的特點装饰自已：所有的人都在鼻昏之間骏點上黑色的小臀系，在前额上用螺絲钉装上希特勒式的一辯頭嬖。 羧笑一测刺畫家的武器庫中最有力的工具一它的目的是揭露敏人内部的渺小。庫克雷尼克寒巧妙地利用發笑吻弄的武器。他們的照刺照例是非常有趣可笑的。無論是用形勢的突然性，還是用人物特徵的刻删，或者是用停皮的知筋，以及圆和文巧妙的钻合郁違到了戮笑和嘲弗的月的， 例如，题刺畫L偷敦三外長叢的情况门表現了美家所想像出的可笑局面：艾奇遜坐在桌旁開 會，法國外是舒曼侍候誉，而英國外柑貝文當做圈梳。這就指州了自命厥洲主人的美國犹治者的厚颜和無耶，法阙及英國反助政府的赏政者的低首屈膝。在垃圾箱度的蒋介不是很可笑的。波恩的美阈傀儡一一带着一付卑都的奴额中膝的面孔，和被拥耆腿的阿登钠，也是可笑的。庫克雷尼克案描输在公共的槽子和铜料一一美元一一旁邊的一羣猪，就是可惡的电鄙的西做社會民主黨頭子的面孔，也是很可笑的。庫克雷尼克塞煎刺能的特徵一是善於想像出可笑的富於表現力的知櫛。例如，磷屈 的骨頭，灯像金元的標腻，它放在保護希遵L獨立门的不列刘顺俯了旁漫的瓦盆裹，並且，L獨立的门 厨家被薇在口袋裘，而它又被衡子的尾巴梢繁紧地捆者。這一骨頭舍有多送罩富的意義可。装饰岩辆子外形的神士後爪学着漆黑的皮鞋，策挺打着花较衡的褪农，更加强了畫的幽默。用非常正確 的節来描赖了希腰：在從口袋变伸出的脚上穿着的是古代希腰的谅鞋。在描高L在自己的朋友福莱 斯特的粕材上流识的哈立曼门這一幅作品裹他們置出了這樣一佣知節-一一頂美國軍帽和精确病人的睡帽及衣服並列地掛作一起—這不值使我門想起自發了的腐人一美軍部是一並且給予患侵略精神病的現代美國軍閱以趣明確概仓。 已被所有强刺畫家利用無數大的不列颠衡子的形象，在庫克雷尼克塞的畫裹有各種各樣無窕地赞化，每一次，都有新鲜的形式。在一張盡上，美國人從衡子皮裹种取金元。在另一張澄上，這铁皮一骢明的貝文，躺在美國人的脚下，成禽順從的地氈。在第三张畫上，消瘦的被剃光頭的瓶子坐 在美國的理瘥沾裹(L華酒街迎髮店门)等等。 卓越的飘刺畫L非两街理姜店门是桀出的美数笑的施例。座克雷尼克寒常常探用道頹于法。按 那阴原則韩成畫有L呕桦梭下的新阳界门，L美國的警棒一一勉金判官门等等。题目機智和文 字的巧合，例如L獅子分得的一份门（是湖於美英財政淡判的题材），L欧洲L合浆网了门（类國的 圈聯合着斯特拉斯堡協商會禳的慨洲参加者)，L法西斯接力賽跑门（元首的骷题把斧了傅給南斯 拉夫的剑予手鐵托，並题字L希特勒傅铪特勒门)，L杜勒斯先生奥瓷給他的人們门及許多其它的 作品。 座克雷尼克塞爲一九五○年全蘇美俯展笔會。畫了一套重大政治内容的主要戰伞贩子的準確無情的諷刺肖像蓝集。 ·114 ==========第122页========== 由於這周畫集和其它的政治飄刺妻，以及高爾基的小說L母親门的揷圆，一九五○年，庫克雷尼 克塞第五次装堰斯大林焚金。 一九五一年L狂安的美类殖民者门妻卧出版了，蒐集在蓝册丧的庫克雷尼克塞约作品，查質上都 是國際生活中最迫切的超材的飘刺怀黎作品。庫克雷尼克塞以概盟滿的、容易了解的形象和桥言從各方面揭露了那種不惜用任何手段去寳現的奴役歐洲和亞洲人民的吸治、經浒的美英就滑集刚的侵略政策。同時，他們低淪多少次地描输同一露材時，都能在梢筋上奥形象上找到多種多樣不同的表現方 法。庫克雷尼克塞的关衡隐喻的武器康是無穷的。例如，L華爾街的右现社會微奴侠們门，庫克霜尼 克寨把他門描貔成有時是在关國将軍面前跪拜的行列，有時是支撑帝國主義建檠物的像柱了似的形式，有時是被袋配在金元馬車上的避酸的小馬的形式。在他們的题刺盘变，用各桶方式嘲笑了美國不 管如何枉然地企圆去維持在政治舞台上破了產的國民常反助派。比如L給死人贴膏藥门（給勉强活着 的特介石的背上放金元的膏第)，L繁急的工作门（艾奇瑶蒋助於年子、钉子和彈簧，布拚凑四分五 裂的、垮了片的中國L總弑门的身證等等)。多種多樣手法卓越地酸現在關於德國軍國主義的復活， 别於鐵托在美國主子面前中部烯昆乞憐，以及其它题材的服刺畫裹。 本克需尼克塞的政治諷刺妻的特徵，是常前迫切的間题的奥概括的泛性的就一。成食諷刺畫创作：题材的國際生活的多樣事作，在美稀家的飘刺作品裹，不備它本身得到了正確的解釋，並且速帝國主義政治的丙容和方針所决定的東西也得到德的基本的本質的具韻的表現。比如，當英國貨幣贬随時，成克雷尼克寒創作了弧刺盘，描只文（以不列通商予的外貌出現）和艾奇遜决啊；他們手中拿者剝，而英謗和美元成了盾牌。他們不懂很好地表現出了结果，而且遗表現出了决円一一個骷髏危機用骨瘦如柴的陵于把雨僩决可的人推下去，並且還指原因。他]指出阿跨了的美國人，也沒有什麼愉快： 雎然從英謗那裹劈下了不小的一塊，但是金元盾牌也有了裂痕和話損。飄刺藏L在不等的甚礎上门 嘲笑关國政府漏勤和批准北人西洋公約的L平等的门多加者。內容是：关國、英國、法國、荷南、比 利時、盧森堡同時用一斐筆在公約上簽宇。並且指出了在谊周L友誼门裹，美國所扮演的角色（山婚 大叔坐在自己夥件的背上)和公的阗正目的，那斐用作签字的纲筆，原來是戰年的火炬。 置册中最後一张盘是有說服力的勖人的正面人物的密村，是有者堅强意志的面孔和仗怒的眼光的人，表现著千百莴舒取和平的戰士的意志，用有力的于阻止了张起原子彈的殿争驱子。庫克雷尼克塞高了创作正面人物的形象，探用了奥盟刺畫有断著區别训的我現于法：線条是比较柔和的，人物的形態是寫寳的有滑稍感的。庫克雷尼克塞的版遗語官保特岩自己的特質利表現的尖统性。而最近的卷幅进中表現得更储潔而又精緻。發活而柔的筛諓條德理得更加禅做和富有表現力，每一條棧每一個點都是 必不可少的。爲L艇焦T工作時，技巧精妙的库克雷尼克寒，以板高的美衡情調使用了色彩，道些作 品，多牛是單純的牛途的色彩创造了羊明的和强烈的色調。在他們的作品复，形式和丙容递到了有楼的高度的就一。他們成熟的飘刺才能现在已達到了頂點， 一九五一年全蘇美術展覺會上展出了他們具有高度技巧與形式在题刺畫中稀有的三幅盡L和！不 ·115· ==========第123页========== 的敞人门，證明了庫克雷尼克塞在創作中不新地在药衛上幕找新的道路，和新的表現方法。他們的工作，登明了他們是具有個性的螯家。 深刘的意藏到蘇聯美家在菌國面前的高度責任，埔克雷尼克寒對待自己的创作，是糊共龄肃 的。他們窝道：L我四坚强地、不屈不境地率程在自已的創作查践中把技巧和人民性精合起來。我們 認食對於以自己的创作篇人民服移的美候家，作品大来化乃是雀定無移的创作的法則门。因此，他們是那樣認资地碱恐地工作，在年辐畫上，精辣地刻割一固形象，胶格地選探必要的，毅然地栾一切 多餘的。他們說：L不要迷惑於第一次方案的成就，搞它【次，而常你把第一头的方案期第一次的 比皎時，你將發現關於第一次成就，你在見鼎上的缙架门。 三個美家多年的集惯工作，製定了對自己工作上高度的胶格要求。相的检查和批部，互：相的幫助和尤寳，每一周人整僩巢橙都有貨任心一造就是使他們共同的创作勞勤獾得那檬盟富成果的基本原闪，庫克雷尼克塞在周人和集慍中間沒有任何矛肾。每個人都爲济共同的工作拿出自己的最货貴的精力，而每個人邪從集證創作方面獲得了表現僩人特長的機會。 在這種内部思想就一、目的意志共同性，彼此的深刘前解，完全信任和算重的基礎上的，克雷尼克塞的创作友誼，决定了三個人在一張畫上：時工作的可能性，他門的集器勞动所表現的技衡，究充是怎樣的呢？許多人都感覺神秘。 對於題材和美表現的問题，通常都是三僩人想的。在共同商滚提出意見後，他們三個人都製作自己的草圆。较好的棒圈被集醞探用作禽创作的基礎，並且，常地以其他作品中最成功的部分加以辅充，原稿的工作曲他們其中的一個人光動手，镂而是第二個，最後是第三僩，一雙手傅給一雙手，如此，蕃就完成了。但是也有一幅妻自始至秘山一例人去執行時捩，而其他二人砥是提出自已的修正和更精的意見，有诗，需要畫人的枚囊動作姿態而沒有楼特兒時，三個人中的一侧就做好姿势，其餘的雨僩來摹寫。 庫克雷尼克塞共同工作的秘訣，在於其藏的互相辅充，而不是罩純的分割工作。创作每一作品時，不一定必須三個人共同来一同工作。有砖，一摇畫的寳奈執行是山他們中的雨阳人基至於一僩人來完成。一九四一年秋，在我脖的情况下，斌一阁集酷分開了因而庫克雷尼克塞的宣傅畫，照刺畫和簽名各現在國家的各僩角落裹一尼克菜·案柯洛夫作蹇的地方瓣米海依·康坡里诺大和波爾費用·克雷洛夫工作的地方相距數千公里，但是無論谊些盘在邪变出現，它們都是暝正有充分的價值的婶克雷尼克塞的作品。質量是很高的，圆格是一致的， 一九五二年，庫克雷尼克塞建立友誼已满三十年。由蓬勤的蘇聯爱國主義所培有了的、由肚？主義現查主浅创作方法所充寶了的布两什排克的思想性和天才的力量，使米海依·瓦西利也雉赤·康城甲亞需夫，波爾費里·尼基其赤·克雷洛夫和尼克荣，阿列克三得洛雄赤·紫柯洛夫成篇現在人民所喜愛的最先進的美術家，他們光榮地獲得俄粱蘇锥埃聯邦社會主義共和國人民葵術家和蘇聯美術率院院上的崇高稱號，用自己的藝武器不倦地僞和不篇人類的幸福，鴛共產主義而円邹。 ·116* ==========第124页========== 世界上最進步的我國的藝衡，反映了蘇聯肚會一貫前通的活動，庫克雷尼克塞的創作成果是我們全酷美術界的成果，在這個軌道上·他們的能不断地得到废展、成長，並日盆得到露固。庫克雷尼克塞不停止在已递到的成就上，以不間断的不屈不撓的精种，在生活中在藝衡中素找更進一步的發展。用蘇聯的現實來充变自己的创作题材；力求更深刻的浸透在被描输形象的思想本置裹；力求美体語言更加凖確、更富有内容、簡潔而富有表現力；力求擺脫辮费中的一切不自然的、表面的、偶然的、沒有被内心通輯登明的形象，這一切，将恋當作爲成克雷尼克塞新成就的保證。庫克雷尼克塞欣然年青，思想盟富，精力無翁。蘇聯人民信粗地等待着他們的新的卓越的有意義的作品。 (孫桂琴譯自一九五二年第-一期囌聯「藝術」獺骷。别光傑校。) ·117· ==========第125页========== 骨存 定價27,000元 ==========第126页==========